Kun aika on – kappaleen tausta ja historia | Seija Simola

Harva suomalainen iskelmä on tehnyt yhtä pitkän matkan kuin Seija Simolan Kun aika on. Kappale sai alkunsa italialaisen Nino Rotan sävellyksenä vuoden 1968 Romeo ja Julia -elokuvasta, ja suomenkieliset sanat kirjoitti Lasse Mårtenson vuonna 1969. Lähes viisi vuosikymmentä myöhemmin se heräsi uudelleen henkiin tv-mainoksessa ja löysi aivan uuden yleisön.

Julkaisuvuosi: 1969 ·
Esittäjä: Seija Simola ·
Säveltäjä: Nino Rota ·
Sanoittaja (suom.): Lasse Mårtenson ·
Alkuperäinen elokuva: Romeo ja Julia (1968) ·
Uudelleen nousu: 2017 tv-mainos

Seitsemän keskeistä tietoa kappaleesta tiivistettynä: yksi sävelmä, kaksi maata ja kolme eri aikakautta.

Mistä elokuvasta Kun aika on on peräisin?

Romeo ja Julia -elokuvan musiikki

Kun aika on -kappaleen juuret ulottuvat italialaisen ohjaajan Franco Zeffirellin elokuvaan Romeo ja Julia, joka sai ensi-iltansa vuonna 1968. Ylen Satumaa-ohjelman mukaan kappale on alun perin tästä elokuvasta lähtöisin oleva sävelmä, ja se tihentää Romeon ja Julian hetket Shakespearen tarinasta Nino Rotan sävelin (Yle Vintti / Satumaa, suomalaisen radion arkisto).

Nino Rotan sävellys

Nino Rota (1911–1979) oli italialainen säveltäjä, joka tunnetaan erityisesti yhteistyöstään Federico Fellinin kanssa. Hänen sävellyksensä Romeo ja Julia -elokuvaan nousi Yhdysvalloissa listaykköseksi vuonna 1969 (Reijo Taipale -levytyshistorian blogi). Blogilähteen mukaan instrumentaaliteos menestyi kansainvälisesti ja sisältyi alun perin elokuvan soundtrackiin.

Rotan tyyli yhdistelee klassista orkestraatiota italialaiseen melodisuuteen. Tämä teki hänen sävellyksestään soveltuvan paitsi valkokankaalle myös iskelmäsovituksiin ympäri maailmaa.

Vaikutus: Alkuperäinen teema sai suomenkielisen muodon vasta Mårtensonin sanoituksen myötä, mikä muutti elokuvamusiikin pysyväksi osaksi suomalaista iskelmäperinnettä.

Kuka sävelsi ja sanoitti Kun aika on -kappaleen?

Säveltäjä Nino Rota

Nino Rota sävelsi koko Romeo ja Julia -elokuvan soundtrackin, mukaan lukien teeman, josta Kun aika on myöhemmin muotoutui. Ylen arkiston mukaan kappale on alun perin italialaisesta Romeo ja Julia -elokuvasta lähtöisin oleva sävelmä, joka siirtyi osaksi suomalaista musiikkiperinnettä (Yle Vintti / Satumaa).

• Rota tunnetaan myös elokuvien Kummisetä ja 8½ musiikista
• Hän sai Oscar-palkinnon parhaasta musiikista elokuvasta Kummisetä, osa II (1974)
• Romeo ja Julia -teema oli hänen kansainvälisesti menestyneimpiä sävellyksiään

Sanoittaja Lasse Mårtenson

Lasse Mårtenson (1934–2016) oli suomalainen laulaja, säveltäjä ja sanoittaja. Hän teki Kun aika on -kappaleen suomenkieliset sanat vuonna 1969, jolloin Seija Simola myös levytti kappaleen. Mårtenson tunnetaan lisäksi euroviisuedustuksestaan vuonna 1964 kappaleella Laiskotellen.

Mårtensonin sanoitus muutti italialaisen elokuvateeman suomalaiseksi iskelmäksi, joka kosketti kuulijoita aivan uudella tavalla. Ylen mukaan kappale tihentää Romeon ja Julian hetket Shakespeare-elokuvasta Nino Rotan sävelin – ja Mårtensonin sanoitusten voimin (Yle Vintti / Satumaa).

Seija Simola levytti kappaleen singlenä vuonna 1969 (Genius lyrics platform). Toinen lähde vahvistaa, että Simola levytti Kun aika on -kappaleen Suomessa samana vuonna (Reijo Taipale -levytyshistorian blogi).

Tämä merkitsee: Kappaleen syntyhistoria sitoo yhteen italialaisen elokuvasävellyksen ja suomalaisen laululyriikan, mikä tekee siitä poikkeuksellisen kulttuurisen sillanrakentajan.

Miten Kun aika on nousi uudelleen suosioon?

Vuoden 2017 tv-mainos

Elokuussa 2017 Kun aika on -kappale teki odottamattoman paluun suomalaisten tietoisuuteen. MobilePay-maksupalvelun tv-mainos käytti kappaletta taustamusiikkinaan, ja seurauksena oli välitön hakupiikki. STT Info kertoo, että mainos nosti kappaleen uudelleen suosioon juuri Seija Simolan kuolinvuonna (STT Info, tiedote).

MobilePay-mainoksen vaikutus

Mainos esitettiin televisiossa ja sosiaalisessa mediassa, ja se sai aikaan mittavan hakupiikin. Ihmiset alkoivat etsiä kappaletta ja sen esittäjää, mikä toi Kun aika on -kappaleen uuden sukupolven tietoisuuteen. STT Info kuvaa Simolan uran olleen huipussaan 1960- ja 1970-luvuilla, joten mainos toimi ikään kuin sillanrakentajana eri aikakausien välillä (STT Info, tiedote).

Ilmiö on osoitus siitä, miten tv-mainos voi elvyttää vanhan kappaleen – samaa on nähty kansainvälisesti esimerkiksi Nick Draken ja Leonard Cohenin kohdalla. Suomessa vastaava ilmiö on harvinaisempi, mikä tekee Kun aika on -kappaleen tarinasta erityisen.

Seija Simola oli tähän mennessä ehtinyt lopettaa uransa. STT Info kertoo, että Simola lopetti esiintymisensä yksinkertaisella ilmoituksella tanssiravintola Vanhan Maestron lavalta (STT Info, tiedote).

Vaikutus: Mainoksen nostattama uusi kiinnostus kappaletta kohtaan vahvisti Simolan asemaa suomalaisen iskelmähistorian keskeisenä hahmona jälkikäteen.

Kun aika on -kappaleen aikajana

Aikajanan viesti: Kappaleen elinkaari kattaa yli 50 vuotta, ja sen kaksi merkittävää nousukautta – 1969 ja 2017 – eroavat toisistaan täysin erilaisten ilmiöiden seurauksena.

Varmat tiedot ja avoimet kysymykset

Vahvistetut faktat

• Kappaleen alkuperä elokuvasta Romeo ja Julia (Nino Rota) – Yle Vintti / Satumaa
• Suomenkielinen versio Lasse Mårtensonilta – Yle Vintti / Satumaa
• Julkaisuvuosi 1969 – Genius lyrics platform
• TV-mainos 2017 – STT Info
• Seija Simola syntyi Helsingissä 25. syyskuuta 1944 – Wikipedia Finnish edition
• Seija Simola kuoli Vantaalla 21. elokuuta 2017 – Wikipedia Finnish edition
• Hittejä: Sulle silmäni annan, Rakkaus kasvoista kasvoihin, Et itkeä saa Argentiina – STT Info
• Uran lopetusilmoitus tanssiravintola Vanhalla Maestrolla – STT Info
• Äänen menetys epäonnistuneen leikkauksen seurauksena – STT Info

Mikä on epäselvää

• Seija Simolan tyttären ja puolison henkilöllisyys – tietoa ei ole julkisesti saatavilla
• Mahdolliset muut suomennokset kappaleesta – ei vahvistettua lähdettä
• Kappaleen listasijoitus Yhdysvalloissa ykkönen 1969 – blogilähteen tieto, ei varmistettu muista lähteistä
• Simolan edustus Euroviisuissa 1978 – Wikipediatieto, ei täysin vahvistettu

Seuraamus: Varmistettujen tietojen määrä on suuri, mutta epäselvät kohdat koskevat henkilökohtaisia tietoja ja yksittäisiä listamenestyksiä.

Lainauksia ja näkökulmia

Kun aika on tihentää Romeon ja Julian hetket Shakespeare-elokuvasta Nino Rotan sävelin.

– Yle Vintti / Satumaa -ohjelma (Yle Vintti, suomalaisen radion arkisto)

Simolan ura oli huipussaan 1960- ja 1970-luvuilla. Hänen tunnettuja hittejään olivat Sulle silmäni annan, Rakkaus kasvoista kasvoihin ja Et itkeä saa Argentiina.

– STT Info -tiedote (STT Info, tiedote vuodelta 2019)

Seija Simola edusti Suomea Eurovision laulukilpailussa vuonna 1978 kappaleella Anna rakkaudelle tilaisuus.

– Wikipedia Finnish edition (Wikipedia, käyttäjien ylläpitämä tietosanakirja)

Lopulliseksi tragediaksi muodostui laulun äänen menetys epäonnistuneen leikkauksen seurauksena.

– STT Info -tiedote (STT Info, tiedote)

Lainauksissa toistuu teema: kappaleen synty, esittäjän ura ja traaginen loppu – kaikki nivoutuvat yhteen yhden sävelmän ympärille.

Yhteenveto

Kun aika on on enemmän kuin iskelmä – se on tarina kulttuurien välisestä liikkeestä, taiteilijan elämäntyöstä ja musiikin odottamattomasta uudelleensyntymästä. Nino Rotan sävellys kulki italialaisesta elokuvateatterista suomalaiseen tanssilavalle ja lopulta tv-mainokseen 2017. Seija Simolan esitys teki kappaleesta ikivihreän, vaikka laulajan oma tarina päättyi traagisesti äänen menetykseen ja julkisuudesta vetäytymiseen. Suomalaiselle musiikinystävälle tämä merkitsee yhtä asiaa: hyvä sävelmä ei koskaan katoa, vaikka esittäjä itse poistuisi lavalta.

Aiheeseen liittyvää: **Kaikki taivaan sini – Mélissa Da Costan koskettava esikoisromaani** · **Million Dollar Baby – tositarina, kiista ja käänne**

Usein kysytyt kysymykset

Yleisimmät kysymykset kappaleesta koskevat sen alkuperää, käännöksiä ja mainosnousua – mikä kertoo tarinan monikerroksisuudesta.